昨日の記事にコメントをいただきました。
・・・
＜脱出の道も＞
ここの部分は知りませんでした。
脱出しても良いのですね。
【追記】
コメントありがとうございます。
《脱出の道》は、翻訳者が苦労する箇所です。
新改訳1970は《脱出の道》ですから、神様は試練の先に《出口》をちゃんと用意しているという意味です。
一方、塚本虎二さん訳では、《逃げ道》と訳しています。口語訳や新共同訳でも《逃れる道》と訳しています。神様は、試練に耐えられるように、試練から緊急避難する別の道も用意しているとなります。
青野太潮さんの『どう読むか聖書の難解な箇所』の３６ページには、こうあります。
『この聖書箇所をどう訳すかによって、「苦難」についての私たちの理解は、まったく異なったものとなることでしょう。』
結論として、原語（ギリシャ語）には、両方の意味があることになります。
聖書の翻訳者はどちらか決めないといけないでしょうが・・
信仰者の立場では、両方の意味がそもそもあるのなら、両方の意味で広く捉えるべきかと思います。原語が広いのに、人が狭めてはいけません。
その上で、神様の御心に尋ねる気持ちがあれば、正しい道を選べるかと思います。
（注）《脱出の道》の原語ἔκβασιςは、次のように訳せます。
（１）（試練の）出口
（２）（サタンからの）逃げ道
（３）（目標の）ゴール