【今朝のレーマ】2022年4月19日(火)
本日から朝のレーマを上げさせていただきます。ご参考になれば幸いです。
コリント第二 8.7
あなたがたは、すべてのことに、すなわち、信仰にも、ことばにも、知識にも、あらゆる熱心にも、私たちから出てあなたがたの間にある愛にも富んでいるように、この恵みのわざにも富むようになってください。
【追記】
レーマでは、新改訳聖書を引用させていただきます。
私たちの原理講論は、口語訳聖書を引用しています。
そのため、口語訳聖書を読むように私たちも指導されてきました。
それは、原理講論が書かれた昔は、口語訳が日本では代表的な聖書であったからだと思います。
ただ、今はサンクチュアリに福音派のクリスチャンが尋ねてくる時代になったので、聖書は口語訳ではなく、福音派が一番使用する新改訳聖書を引用しようと思います。
新改訳聖書は福音派が聖書の原文に忠実に新しく翻訳した聖書です。他の日本語聖書よりも意訳が少ないという意味で口語訳や共同訳よりも神様の心情や言葉が伝わりやすいかと感じています。
ちなみに、口語訳聖書で上のレーマの箇所は、こうなります。意味の違いを比べてみてください。
『さて、あなたがたがあらゆる事がらについて富んでいるように、すなわち、信仰にも言葉にも知識にも、あらゆる熱情にも、また、あなたがたに対するわたしたちの愛にも富んでいるように、この恵みのわざにも富んでほしい。』